Johnson Papers Online
  • Search
  • Browse
  • My YDJ
    • Private Groups
  • Resources
    • User Guide
    • FAQ
    • Genres
    • Additional Resources
  • About
    • Overview & Editorial Board
    • Collections
    • Publishers
    • News & Updates
RegisterLog In
Multi Doc Viewing Close
CancelOk

Login Required

A personal account is required to access tags, annotations, bookmarks, and all of the other features associated with the My YDJ.

Username: (email address)
Password:
Forgot password?
Log In
  • Register for a personal YDJ account
  • Need help? Contact us
Not registered?
Register for your My YDJ account
Login
Cancel

Your subscription has expired.

Click here to renew your subscription

Once your subscription is renewed, you will receive a new activation code that must be entered before you can log in again

Close
Next Document > < Previous DocumentReturnNo. 39. Tuesday, 20 March 1753.
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
You must login to do that
Cancel
Save to my libraryClose
No. 39. Tuesday, 20 March 1753.
-or-
Cancel Save
Print Close
(Max. 10 Pages at a time)


By checking this box, I agree to all terms and conditions governing print and/or download of material from this archive.
CancelPrint
Export Annotation Close
CancelExport
Annotation Close
Cancel
Export Citation Close
CancelExport
Citation Close
Cancel
Close
CancelOk
Report Close
Please provide the text of your complaint for the selected annotation


CancelReport
/ -1
Johnson Papers Online
Back to Search
Works of Samuel Johnson
Back to Search
Table of Contents
  • No. 1. Saturday, 15 April 1758.
  • No. 2. Saturday, 22 April 1758.
  • No. 3. Saturday, 29 April 1758.
  • No. 4. Saturday, 6 May 1758.
  • No. 5. Saturday, 13 May 1758.
  • No. 6. Saturday, 20 May 1758.
  • No. 7. Saturday, 27 May 1758.
  • No. 8. Saturday, 3 June 1758.
  • [Letter to Idler]
  • No. 9. Saturday, 10 June 1758.
  • No. 10. Saturday, 17 June 1758.
  • No. 11. Saturday, 24 June 1758.
  • No. 12. Saturday, 1 July 1758.
  • No. 13. Saturday, 8 July 1758.
  • No. 14. Saturday, 15 July 1758.
  • No. 15. Saturday, 22 July 1758.
  • No. 16. Saturday, 29 July 1758.
  • No. 17. Saturday, 5 August 1758.
  • No. 18. Saturday, 12 August 1758.
  • No. 19. Saturday, 19 August 1758.
  • No. 20. Saturday, 26 August 1758.
  • No. 21. Saturday, 2 September 1758.
  • No. 22. Saturday, 16 September 1758.
  • No. 23. Saturday, 23 September 1758.
  • No. 24. Saturday, 30 September 1758.
  • [Letter to Idler]
  • No. 25. Saturday, 7 October 1758.
  • No. 26. Saturday, 14 October 1758.
  • No. 27. Saturday, 21 October 1758.
  • [Letter to Idler]
  • [Letter to Idler]
  • [Letter to Idler]
  • No. 28. Saturday, 28 October 1758.
  • No. 29. Saturday, 4 November 1758.
  • No. 30. Saturday, 11 November 1758.
  • No. 31. Saturday, 18 November 1758.
  • No. 32. Saturday, 25 November 1758.
  • [Letter to Idler]
  • No. 33. Saturday, 2 December 1758.
  • No. 34. Saturday, 9 December 1758.
  • No. 35. Saturday, 16 December 1758.
  • No. 36. Saturday, 23 December 1758.
  • No. 37. Saturday, 30 December 1758.
  • No. 38. Saturday, 6 January 1759.
  • No. 39. Saturday, 13 January 1759.
  • No. 40. Saturday, 20 January 1759.
  • [Letter to Idler]
  • No. 41. Saturday, 27 January 1759.
  • [Letter from Perdita]
  • No. 42. Saturday, 3 February 1759.
  • No. 43. Saturday, 10 February 1759.
  • No. 44. Saturday, 17 February 1759.
  • No. 45. Saturday, 24 February 1759.
  • No. 46. Saturday, 3 March 1759.
  • No. 47. Saturday, 10 March 1759.
  • No. 48. Saturday, 17 March 1759.
  • No. 49. Saturday, 24 March 1759.
  • No. 50. Saturday, 31 March 1759.
  • No. 51. Saturday, 7 April 1759.
  • No. 52. Saturday, 14 April 1759.
  • No. 53. Saturday, 21 April 1759.
  • No. 54. Saturday, 28 April 1759.
  • No. 55. Saturday, 5 May 1759.
  • No. 56. Saturday, 12 May 1759.
  • No. 57. Saturday, 19 May 1759.
  • No. 58. Saturday, 26 May 1759.
  • No. 59. Saturday, 2 June 1759.
  • No. 60. Saturday, 9 June 1759.
  • No. 61. Saturday, 16 June 1759.
  • No. 62. Saturday, 23 June 1759.
  • No. 63. Saturday, 30 June 1759.
  • No. 64. Saturday, 7 July 1759.
  • No. 65. Saturday, 14 July 1759.
  • No. 66. Saturday, 21 July 1759.
  • No. 67. Saturday, 28 July 1759.
  • No. 68. Saturday, 4 August 1759.
  • No. 69. Saturday, 11 August 1759.
  • No. 70. Saturday, 18 August 1759.
  • No. 71. Saturday, 25 August 1759.
  • No. 72. Saturday, 1 September 1759.
  • No. 73. Saturday, 8 September 1759.
  • No. 74. Saturday, 15 September 1759.
  • No. 75. Saturday, 22 September 1759.
  • No. 76. Saturday, 29 September 1759.
  • No. 77. Saturday, 6 October 1759.
  • No. 78. Saturday, 13 October 1759.
  • No. 79. Saturday, 20 October 1759.
  • No. 80. Saturday, 27 October 1759.
  • No. 81. Saturday, 3 November 1759.
  • No. 82. Saturday, 10 November 1759.
  • No. 83. Saturday, 17 November 1759.
  • No. 84. Saturday, 24 November 1759.
  • No. 85. Saturday, 1 December 1759.
  • No. 86. Saturday, 8 December 1759.
  • No. 87. Saturday, 15 December 1759.
  • No. 88. Saturday, 22 December 1759.
  • No. 89. Saturday, 29 December 1759.
  • No. 90. Saturday, 5 January 1760.
  • No. 91. Saturday, 12 January 1760.
  • No. 92. Saturday, 19 January 1760.
  • No. 93. Saturday, 26 January 1760.
  • No. 94. Saturday, 2 February 1760.
  • No. 95. Saturday, 9 February 1760.
  • No. 96. Saturday, 16 February 1760.
  • No. 97. Saturday, 23 February 1760.
  • No. 98. Saturday, 1 March 1760.
  • No. 99. Saturday, 8 March 1760.
  • No. 100. Saturday, 15 March 1760.
  • No. 101. Saturday, 22 March 1760.
  • No. 102. Saturday, 29 March 1760.
  • No. 103. Saturday, 5 April 1760.
  • No. 22. Saturday, 9 September 1758.
  • THE IDLER
  • No. 34. Saturday, 3 March 1753.
  • No. 39. Tuesday, 20 March 1753.
  • No. 41. Tuesday, 27 March 1753.
  • No. 45. Tuesday, 10 April 1753.
  • No. 50. Saturday, 28 April 1753.
  • No. 53. Tuesday, 8 May 1753.
  • No. 58. Saturday, 26 May 1753.
  • No. 62. Saturday, 9 June 1753.
  • No. 67. Tuesday, 26 June 1753.
  • No. 69. Tuesday, 3 July 1753.
  • No. 74. Saturday, 21 July 1753.
  • No. 81. Tuesday, 14 August 1753.
  • No. 84. Saturday, 25 August 1753.
  • No. 85. Tuesday, 28 August 1753.
  • No. 92. Saturday, 22 September 1753.
  • No. 95. Tuesday, 2 October 1753.
  • No. 99. Tuesday, 16 October 1753.
  • No. 102. Saturday, 27 October 1753.
  • No. 107. Tuesday, 13 November 1753.
  • No. 108. Saturday, 17 November 1753.
  • No. 111. Tuesday, 27 November 1753.
  • No. 115. Tuesday, 11 December 1753.
  • No. 119. Tuesday, 25 December 1753.
  • No. 120. Saturday, 29 December 1753.
  • No. 126. Saturday, 19 January 1754.
  • No. 128. Saturday, 26 January 1754.
  • No. 131. Tuesday, 5 February 1754.
  • No. 137. Tuesday, 26 February 1754.
  • No. 138. Saturday, 2 March 1754.
  • THE ADVENTURER
< Previous document Next document >
© 2023
No. 39. Tuesday, 20 March 1753.
    • Export Citation
    • Export Annotation

By Johnson, Samuel

Samuel Johnson: The Idler and The Adventurer

Image view
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
Translation
Translation
/ 6
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
No. 39. Tuesday, 20 March 1753.
———'Οδυσεὸς φύλλοισι καλύψατό τῷ δ᾽ἄρ᾽ ᾽Αθήνη “Υπνον έπ᾽ ὄμμασι χεῦ, ἵνα μιν παύσειε τάχιστα Δυσπονέος καμάτοιο. Homer, ODYSSEY, V.491-93.
———Pallas pour'd sweet slumbers on his soul; And balmy dreams, the gift of soft repose, Calm'd all his pains and banish'd all his woes. Pope1
If every day did not produce fresh instances of the ingratitude of mankind, we might perhaps be at a loss, why so liberal and impartial a benefactor as Sleep, should meet with so few historians or panegyrists. Writers are so totally absorbed by the business of the day, as never to turn their attention to that power, whose officious hand so seasonably suspendsa the burthen of life; and without whose interposition, man would not be able to endure the fatigue of labour however rewarded, or the struggle with opposition however successful.
Night, though she dividesb to many the longest part of life, and to almost all the most innocent and happy, is yetc unthankfully neglected, except by those who pervert her gifts.
The astronomers, indeed, expect her with impatience, and felicitate themselves upon her arrival: Fontenelle2 has not failed to celebrate her praises; and to chide the sun for hiding from his view, the worlds which he imagines to appear in every constellation. Nor have the poets been always deficient in her praises: Milton has observed of the Night, that it is “the pleasant time, the cool, the silent.”3


Page 346

These men may, indeed, well be expected to pay particular homage to night; since they are indebted to her, not only for cessation of pain, but increase of pleasure; not only for slumber, but for knowledge. But the greater part of her avowed votaries are the sons of Luxury; who appropriate to festivity the hours designed for rest; who consider the reign of pleasure as commencing, when day begins to withdraw her busy multitudes, and ceases to dissipate attention by intrusive and unwelcome variety; who begin to awake to joy, when the rest of the world sinks into insensibility; and revel in the soft effluence of flattering and artificial lights, which “more shadowy set off the face of things.”4
Without touching upon the fatal consequences of a custom, which, as Ramazzini5 observes, will be for ever condemned, and for ever retained; it may be observed, that however sleep may be put off from time to time, yet the demand is of so importunate a nature, as not to remain long unsatisfied; and if, as some have done, we consider it as the tax of life, we cannot butd observe it is a tax that must be paid, unless we could cease to be men; fore Alexander6 declared, that nothing convinced him that he was not a Divinity, but his not being able to live without sleep.
To live without sleep in our present fluctuating state, however desirable it might seem to the lady in Clelia, 7 can surely be the wish only of the young or the ignorant; to every one else, a perpetual vigil will appear to be a state of wretchedness,


Page 347

second only to that off the miserable beings, whom Swift8 has in his travels so elegantly described, as “supremely cursed with immortality.”
Sleep is necessary to the happy, to prevent satiety and to endear life by a short absence; and to the miserable, to relieve them by intervals of quiet. Life is to most, such as could not be endured without frequent intermissionsg of existence:9 Homer,1 therefore, has thought it an office worthy of the goddess of wisdom, to lay Ulysses asleep when landed on Phaeacia.
It is related of Barretier,2 whose early advances in literature scarce any human mind has equalled, that he spent twelve hours of the four and twenty in sleep: yet this appears, from the bad state of his health, and the shortness of his life, to have been too small a respite for a mind so vigorously and intensely employed: it is to be regretted, therefore, that he did not exercise his mind less, and his body more; since by this means it is highly probable, that though he would not then have astonished with the blaze of a comet, he would yet have shone withh the permanent radiance of a fixed star.
Nor should it be objected, that there have been many men who daily spent fifteen or sixteen hours in study; for by some of whom this is reported, it has never been done;i others have


Page 348

done it for a short time only; and of the rest it appears, that they employed their minds in such operations, as required neither celerity nor strength; in the low drudgery of collating copies, comparing authorities, digesting dictionaries, or accumulating compilations.
Men of study and imagination are frequently upbraided by the industrious and plodding sons of care, with passing too great a part of their life in a state of inaction. But these defiers of sleep seem not to remember, that though it must be granted them that they are crawling about before the break of day, it can seldom be said that they are perfectlyj awake; they exhaust no spirits, and require no repairs; but lie torpid as a toad in marble, or at least are known to live only by an inert and sluggish loco-motive faculty, and may be said, like a wounded snake, to “dragg their slow length along.”3
Man has been long known among philosophers, by the appellation of the microcosm, or epitome of the world: the resemblance between the great and little world, might by a rational observer be detailed to many particulars; and to many more by a fanciful speculatist. I know not in which of these two classes I shall be ranged; for observing, that as the total quantity of light and darkness, allotted in the course of the year to every region of the earth, is the same, though distributed at various times and in different portions; so, perhaps, to each individual of the human species, nature has ordained the same quantity of wakefulness and sleep; though divided by some into a total quiescence and vigorous exertion of their faculties, and blended by others in a kind of twilight of existence, in a state between dreaming and reasoning, in which they either think without action, or act without thought.
The poets are generally well affected to sleep: as men who think with vigour, they require respite from thought; and gladly resign themselves to that gentle power, who not only bestows rest, but frequently leads them to happier regions,


Page 349

where patrons are always kind, and audiences are always candid, where they are feasted in the bowers of imagination, and crowned with flowers divested of their prickles, and laurels of unfading verdure.
The more refined and penetrating part of mankind, who take wide surveys of the wilds of life, whok see the innumerable terrors and distresses that are perpetually preying on the heart of man, and discern with unhappy perspicuity calamities yet latent in their causes, are glad to close their eyes upon the gloomy prospect, and lose in a short insensibility the remembrance of others miseries and their own. The hero has no higher hope, than that after having routed legions after legions, and added kingdom to kingdom, he shall retire to milder happiness, and close his days in social festivity. The wit or the sage can expect no greater happiness, than that after having harrassed his reason in deep researches, and fatigued his fancy in boundlessl excursions, he shall sink at night in the tranquillity of sleep.
The poets among all those that enjoy the blessings of sleep, have been least ashamedm to acknowledge their benefactor. How much Statius4 considered the evils of life as asswaged and softened by the balm of slumber, we may discover by that pathetic invocation, which he poured out in his waking nights: and that Cowley,5 among the other felicities of his darling solitude, did not forget to number the privilege of sleeping without disturbance, we may learn from the rank that he assigns among the gifts of nature to the poppy; “which is scattered,” says he, “over the fields of corn, that all the needs of man may


Page 350

be easily satisfied, and that bread and sleep may be found together.”
Si quis invisum Cereri benignae Me putat germen, vehementer errat; Illa me in partem recipit libenter Fertilis agri.
Meque frumentumque simul per omnes Consulens mundo Dea spargit oras; Crescite, O! dixit, duo magna sustentacula vitae.
Carpe, mortalis, mea dona laetus, Carpe, nec plantas alias require, Sed satur panis, satur et soporis, Caetera sperne.
He widely errs who thinks I yield Precedence in the well cloth'd field, Tho' mix'd with wheat I grow: Indulgent Ceres knew my worth, And to adorn the teeming earth, She bade the Poppy blow.
Nor vainly gay the sight to please, But blest with power mankind to ease, The Goddess saw me rise: “Thrive with the life-supporting grain,” She cry'd, “the solace of the swain, The cordial of his eyes.”
“Seize, happy mortal, seize the good; My hand supplies thy sleep and food, And makes thee truly blest: With plenteous meals enjoy the day, In slumbers pass the night away, And leave to fate the rest.”
C.B.


Page 351

Sleep, therefore, as the chief of all earthly blessings, is justly appropriated to industry and temperance; the refreshing rest, and the peaceful night, are the portion only of him, who lies down weary with honest labour, and free from the fumes of indigested luxury: it is the just doom of laziness and gluttony, to be inactive without ease, and drowsy without tranquillity.
Sleep has been often mentioned as the image of death; “so like it,” says Sir Thomas Brown,6 “that I dare not trust it without my prayers:” their resemblance is, indeed, apparent and striking;n they both, when they seize the body, leave the soul at liberty; and wise is he that remembers of both, that they can be made safe and happy only by virtue.
T
Editorial Notes
1 Pope's version actually reads:
Till Pallas pour'd soft slumbers on his eyes;
And golden dreams (the gift of sweet repose)
Lull'd all his cares, and banish'd all his woes.
a 2 suspends 1 eases
b 2 though she divides 1 although
c 2 yet added
2 Entretiens sur la pluralité des mondes, 1er Soir, ed. Shackleton (1955), pp. 60-61.
3 Paradise Lost, v.38-39.
4 Ibid., v.43.
5 Johnson possibly refers to Bernadino Ramazzini's De morbis artificum (English translation: Treatise of the Diseases of Tradesmen, 1705, ch. xliii, pp. 269-70): “Tis a monstrous way, says Ficinus, to sit up late a Nights, and so be forc'd to be a bed after the sun rises; and this he says is the fault of many students.” He summarizes instances mentioned by Ficinus, but adds that it is a matter of individual temperament, and cites such men as Euripides and Demosthenes who found it profitable to work at night. Cf. also Ramazzini's De principum valetudine tuenda, ch. vii.
d 2 cannot but 1 must
e 2 men; for 1 men. Upon this account
6 Plutarch, Lives, “Alexander,” xxii.
7 Madeleine de Scudéry, Clélie (1654-61), t.v. liv. iii, p. 1185, which Johnson apparently read in the English translation, Clelia, by John Davies and George Havers.
f 2 a perpetual vigil will ... that of 1 it will appear in the next degree of wretchedness to
8 The description is apparently Johnson's own. Swift's Struldbrugs were afflicted with “the dreadful prospect of never dying” and were “condemned without any fault of their own to a perpetual continuance in the world.” Gulliver's Travels, III.x, Works, ed. Temple Scott (1899), VIII. 221.
g 2 intermissions 1 intermission
9 Cf. Idler 32 (pages 99-101).
1 In the lines quoted as the motto to this paper.
2 “Il a toujours passé ses douze heures au lit, jusqu'à l'âge de dix ans, et dix heures depuis ce tems-là jusqu'à la fin de sa vie.” J. H. S. Formey, La Vie de Mr Jean Philippe Baratier (1741), p. 80. An anonymous English translation was first issued as a part of The History of the Works of the Learned (October 1743), and later (1745) with a new title page but the same pagination. Johnson's account of this precocious linguist, who died in October 1740, in his twentieth year, was first contributed to the Gentleman's Magazine, 1740 (X.612) and 1741 (XI.87 ff.), with additions in 1742 (XII. 242 ff.); it was revised and separately published in 1744.
h 2 yet have shone with 1 not have wanted
i 2 by ... done; 1 of some such reports have been falsly spread:
j 2 perfectly 1 properly
3 Pope, Essay on Criticism, l. 357.
k 2 who added
l 2 boundless 1 wild
m 2 The poets among . . . ashamed 1 The poets only, among all those that enjoy the blessings of sleep, have not been ashamed
4 Sylvae, v.4 (Somnus).
5 Sex Libri Plantarum, Bk IV. “Papaver,” ll. 49-60 (Poemata Latina, 1668, p. 234). The identity of the translator has not been discovered. Boswell in the first edition of the Life (I.252) stated that he was Dr. Bathurst, but on finding that Bathurst's Christian name was Richard, he corrected his error in Corrections and Additions (I.540). The summary in prose is apparently by Johnson himself.
6 Religio Medici, II.12.
n 2 apparent and striking 1 striking and apparent
Transcription
/ 0
  • Print
  • Save
  • Share
  • Cite
           
Document Details
Document TitleNo. 39. Tuesday, 20 March 1753.
AuthorJohnson, Samuel
Creation Date1753
Publ. Date1753 Mar 20
Alt. TitleAn ancomium on sleep
Contrib. AuthorN/A
ClassificationGenre: Periodical Essay; Subject: Homer; Subject: Pope; Subject: Sleep; Subject: Alexander the Great; Subject: Statius; pseud: T
PrinterN/A
PublisherJ. Payne
Publ. PlaceLondon
VolumeSamuel Johnson: The Idler and The Adventurer
Tags
Annotations
Bookmarks
No. 39. Tuesday, 20 Ma...
Copy this link: Hide
Editorial Notes
Copy this link: Hide

  • Yale
  • Terms & Conditions
    |
  • Privacy Policy & Data Protection
    |
  • Contact
    |
  • Accesssibility
    |
  • (C) 2014 Yale University